ПРЕССА ТУВЫ И О ТУВЕ

“Шын”
Редактор Артур Хертек

Лето и каникулы – что может быть прекрасней? Разве что воспоминания о недавно закончившейся сессии? Или воспоминания о давно прошедших институтских годах?

Номер от 28 июня дает нам этот прекрасный шанс. Чаяна Шилова предлагает подборку понятий «Из студенческого словаря».

На русском языке таких много печаталось. Если не ошибаюсь, «экзамен» в таких словарях назывался «Али-Баба и сорок разбойников» или что-то в этом роде.

Понятия, которые приводит Чаяна Шилова, очевидно, придуманы студентами филологического факультета, отделения тувинской филологии. Вместо определения – названия произведений тувинских прозаиков и поэтов. Это действительно забавно. Некоторые произведения не переведены на русский язык, может быть, их названия в литературном переводе звучали бы несколько иначе, но смысл, надеюсь, удалось донести точно.

Студенческая судьба – «Неоконченная война» (Ч. Ондар).

Учебный корпус – «Колыбель судьбы моей» (название стихотворения М. Кужугет).

Общежитие – «Улуг-Хем неугомонный» (К. Кудажи).

Декан – «Арзылан-Кудерек» («Лев-Кудерек» И. Бадра).

Студент из кожууна – «Вдалеке от родины» (М. Кожелдей).

Первокурсник – «Дон-Хоожук» (Тувинская народная сказка, похожая на сказку о Мальчике-с-пальчик, который перехитрил плохих и страшных героев).

Старшекурсник – «Эзир» («Орел» Х. Ойдан-оол).

Лекция – «Поющий родник» (К. Кудажи).

Слово преподавателя – «Наказ лейтенанта» (стихотворение С. Сюрюн-оола).

Парта – «Привязь» (Ш. Куулар).

Перемена – «Танец козерога» (М. Кенин-Лопсан).

Опоздавший студент – «Хайыраан бот» – («Несчастный сирота») В. Кок-оол. Конечно, название «Хайыраан бот» обычно не переводится на русский язык, но иначе будет непонятно.

Сбежавший с пары студент – «Алдан Дургун» («60 беглецов») С. Сарыг-оол. «60 беглецов» – так раньше, чтобы оскорбить, называли участников восстания, которых позже назвали «Алдан Маадыр» – 60 богатырей.

Экзамен – «Испытание судьбы» (К. Сагды).

Шпаргалка, хозяина которой поймали – «Чей это сын?» (С. Сюрюн-оол).

Студент, получивший двойку – «Где правда?» (М. Кожелдей)

После сессии – «Сон под звездами» (А. Даржай).

Стипендия – « Танды кежии» («Дар тайги» – К. Кудажи).

“Тыванын аныяктары”
Редактор Вера Куулар

Кстати, насчет богатырей, которых ранее называли беглецами. А много ли мы о них знаем? Этот вопрос заинтересовал сотрудников газеты, и они провели мини-социологический опрос: «Что вы знаете о 60 богатырях?». Результаты опроса – в номере 26.

Ю. Аранчин писал, что, несмотря на прошедшие годы, история о богатырях не стерлась в памяти народа. Сейчас эта история стала неотъемлемой частью произведений тувинских поэтов и писателей, это еще одна традиция воспитания подрастающего поколения.

Журналисты опрашивали молодежь и оказалось, что на вопрос о шестидесяти богатырях смогли более или менее ответить примерно пять процентов опрошенных.

Продавец Анастасия: «Я знаю, что так называется музей».

Десятиклассник Денис: «Не слышал. Кажется? это музей».

Водитель Арсен: «Я знаю, что есть село с таким названием. А почему его так назвали – не знаю».

Безработный Евгений: «Я знаю, что это тувинские национальные герои, как наш Емельян Пугачев».

Медсестра Ирина: «Кажется, это герои какой-то тувинской легенды»

Сайзана Монге, 9 класс: «Это бедные люди, которые когда-то давно в Сут-Хольском кожууне восстали против богатых. Их было шестьдесят. Богатые их победили, отрубили им головы и развешивали головы на перевалах».

Почти 95 процентов школьников, которым был задан этот вопрос, затруднялись ответить. А ведь в школах преподают историю Тувы.

Очень интересно ответил на вопрос Алдын-оол Ондар, учитель. Когда он был маленьким, жил в селе Ийме и пас баранов. На пути валялись жерди от забора, и мальчик спрашивал, почему жерди от забора валяются в степи. Отец отвечал, что это нельзя трогать. К этим жердям когда-то давным-давно привязывали шестьдесят богатырей и вели их. Люди по дороге умирали, жерди оставались. Их хоронили, а жерди оставались на могилах. Так, по этим жердям можно увидеть дорогу, по которой вели пойманных богатырей.

Может быть, это только легенда, но это уже и не важно. Даже если это и легенда – она прекрасна, это такой уникальный штрих, который приближает к нам историю, делает нас ее участниками.

Медсестра Сылдысмаа Сат ответила, что восстание 60 богатырей – историческое событие. Об этом, в основном, узнают в школе и еще из пьесы В. Кок-оола «Самбажик». В Дзун-Хемчикском кожууне почти все знают об этом событии, а молодые, которые в Кызыле живут, наверное, мало знают об этом.

Действительно мало. Может быть потому, что на русском языке мало информации о богатырях? Нет. Информации достаточно, это я могу подтвердить как библиотекарь. Любой, кто захочет найти что-либо о героях – найдет. Но если о них ничего и не знать, то как придет а голову искать нечто о ком-то. Кстати, в «Тувинской правде» в номерах от 24 и 28 июня есть очень интересные материалы, связанные с Алдан-Маадыр.

“ТЫВА-СПОРТ”
Редактор Вячеслав Салчак

Новая газета, у которой интересные «родители» - учредители – госкомитет РТ по физической культуре и спорту и правозащитная организация «Чеди-Хаан».

Открывает первый номер выступление Сергея Ооржака, председателя госкомитета РТ по физической культуре и спорту. А о том, что это будет за газета, пишет Вячеслав Салчак. В середине мая этого года некоторые журналисты и члены организации «Чеди-Хаан» встречались с руководителями тувинского Госкомспорта, в частности, с Сергеем Ооржаком. Было решено создать газету. И на базе организации «Чеди-Хаан» при участии несколько профессиональных журналистов она была создана.

Для любого события есть свои причины, и для появления новых газет – тоже. Самое главное – развитие физической культуры и спорта очень важно для населения. Другая важная причина – последнее время успехи тувинского спорта не только в России, но и в мире стали весьма впечатляющими, уровень тувинского спорта повысился, одним словом – есть, о чем писать, у нас достаточно чемпионов и медалистов. И третье – это просто требование времени, нужно развивать и пропагандировать физическую культуру.

Ну, честно говоря, в спорте я совсем не разбираюсь, но газета показалась мне интересной, к тому же издания, типа «Футбол-Хоккей» и другие спортивные газеты всегда имели успех.

Ирина Качан